"Es poco común que la traducción española de los títulos se ajuste al texto inglés. Casi siempre el título español es más llamativo, más dramático, más anunciador. La causa la ignoramos; a no ser ella el convencimiento, en las casas del ramo, de que nuestro público necesita sal gruesa para que despierte su interés." Horacio Quiroga.
Aunque la escribió en 1920, creo que esta cita explica muy bien por qué me revienta tanto el cine español actual. Somos unos pesados y unos ñoños. De tener a Buñuel hacemos buñuelos.
3 comentarios:
No he podido vencer la tentación de invitar al doctor Valdés a casa. Y ha aceptado ;)
Ja ja!
Ya claro a ti te gustan los churros y dices churradas...
(tomaaaaa)
Publicar un comentario