Grossman: Vida y destino ¡¡¡¡BOOOOOOOOM!!!!

Grossman entre ruinas.

Leo "Vida y destino". Qué lejos me siento de quienes comentan cuan impactante y deprimente es esta novela y encima la elogian desde ahí, desde su brutalidad, para acabar con eso de que es "una brillante denuncia de los totalitarismos". No es que denunciar totalitarismos sea moco de pavo, pero para mí esta novela va mucho más allá porque aunque se fragüe entre granadas, miseria, hambre, caos y un acojone generalizado, ¡cuánta vida desprenden sus páginas! Lo dice a quien le da palo el holocausto, las historias de alambradas e intelectuales exiliados que se lanzan a lo testimonial, Primo Levi y tralalá.
Si disfruto con el señor Grossman es por el mismo motivo por el que me gustó "JSA: Zona de riesgo" pese a que alguien dijo: "uy, es que es antibélica" como quien dice que está tarado o mal traducido. Sí, sí es eso, pero no es SOLO eso. De hecho, yo empecé a leer "Vida y destino" porque cayó en mis manos un extracto afortunado. Era una conversación en el que varios personajes discutían sobre Dostoievski y Chéjov y me gustó. Es más, me importó. No es que la guerra no me importe pero, sinceramente, no pienso en ella cada día. Admito que pienso en pepinillos con más frecuencia que en la guerra, como en si la guerra no cupieran los pepinillos ni nada por el estilo. Me equivocaba, pues además de pepinillos, en según qué guerras, cabe todo: celos, literatura, acolaradas disputas científicas y descripciones de la estepa calmuca que son pura poesía. Incluso cuando habla del hambre y las cámaras de gas lo hace sin renunciar a escribir algo bello. Pues eso: ¡Bang, bang! Catacraaaac ¡Booom! Me rindo. Este señor es un maestro. Y su traductora, una santa. Lo expreso con ONOMATOPEYAS porque es el mejor modo de hacerlo. Quizás el único que nos queda a nosotros, los posmodernos. Lo estoy viendo: Redoblar vocales como un modo de aproximarse al ruido. ¡Ay! Impotencia, ponme a pelar patatas o tender la ropa.

Dicho esto, no se me escapa que Grossman quiso hacer un "statement". Yo lo encontré en la frase que un oficial nazi le suelta a un prisionero ruso como haciéndole entender que, a fin de cuentas, no son tan distintos.

"Un pensador alemán, seguro que usted conoce sus brillantes estudios, dijo que la tragedia de Napoleón consistía en que expresaba el alma de Inglaterra, y precisamente en Inglaterra tenía a su enemigo mortal".

¡Uf!-exclamó ella.

Me queda trinchera para rato pero creo que después de este novelón, leeré la biografía que Tomkins escribió sobre Duchamp o alguna antología poética, aunque a más de uno/a os molaría verme con un Lucía Extebarría. Sinvergüenzas.